Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выдворять из страны

Толкование Перевод

1 выдворять из страны

American English: expel from a country

Универсальный русско-английский словарь > выдворять из страны
2 выдворять

[vydvorját'] v.t. impf. (pf. выдворить - выдворю, выдворишь)
espellere, cacciare via

выдворять из страны — espellere dal paese (esiliare, mandare in esilio)

Новый русско-итальянский словарь > выдворять
3 выдворять

несовер. - выдворять;
совер. - выдворить (кого-л./что-л.) turn out, evict (выгонять) ;
throw out, kick out разг.;
expel( из страны)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдворять
4 выдворять

гл.

несов - выдворять, сов - выдворить

( из страны) to banish; deport; expel

* * *

expel

Русско-английский юридический словарь > выдворять
5 выдворять

(кого-л./что-л.)
turn out, evict (выгонять); throw out, kick out разг.; expel (из страны)
* * *

turn out

* * *

выдворять; выдворить turn out, evict; throw out

Новый русско-английский словарь > выдворять
6 выдворять

гл.

несов - выдворять, сов - выдворить

( из страны) to banish; deport; expel

* * *

expel

Русско-английский юридический словарь > выдворять
7 выдворять

sınır dışı etmek

* * *

несов.; сов. - вы́дворить

( из страны) sınırdışı etmek

Русско-турецкий словарь > выдворять
8 выдворять

гл.

( из страны) to banish;

deport;

expel

Юридический русско-английский словарь > выдворять
9 выдворять

несов. - выдворя́ть, сов. - вы́дворить; (вн.)

turn out (d), evict (d)

выдворя́ть за преде́лы страны́ — expel / banish from the country

Новый большой русско-английский словарь > выдворять
10 выдворять

(из страны) to expel (from); (принудительно) to deport (from)

Russian-english dctionary of diplomacy > выдворять
11 expel from a country

1) Общая лексика: выдворить (кого-л.) из страны

2) Американский английский: выдворять из страны

3) Макаров: (smb.) выдворить (кого-л.) из страны

Универсальный англо-русский словарь > expel from a country
12 изгонять

гл.

несов - изгонять, сов - изгнать

( выдворять из страны) to banish; deport; expel; (отправлять в изгнание, ссылать) to exile; ( подвергать остракизму) to ostracize; ( поставить вне закона) to outlaw

* * *

proscribe

Русско-английский юридический словарь > изгонять
13 banish

изгонять; подвергать изгнанию; ссылать; выдворять ( из страны)

Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > banish
14 изгонять

гл.

несов - изгонять, сов - изгнать

( выдворять из страны) to banish; deport; expel; (отправлять в изгнание, ссылать) to exile; ( подвергать остракизму) to ostracize; ( поставить вне закона) to outlaw

* * *

proscribe

Русско-английский юридический словарь > изгонять
15 ausweisen

1. vt
высылать, выдворять ( из страны)
2.
употр. в сочетаниях

sich ausweisen — предъявлять (свой) документы ( удостоверяющие личность)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausweisen
16 country

1. n
1) страна; государство

2) местность, территория

3) (the country) деревня, сельская местность; провинция

•

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to admit smb into a country — разрешать кому-л. въезд в страну

to allow smb into the country — разрешать кому-л. въезд в страну

to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну

to bar smb's entry into / smb from entering a country — запрещать кому-л. въезд в страну

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to betray one's country — предавать свою страну

to border a country — граничить со страной

to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной

to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране

to defect to a country — бежать в какую-л. страну

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to exhort smb to leave a country — призывать кого-л. покинуть страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to flee to a country — бежать в какую-л. страну

to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени

to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны

to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)

to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to order smb out of / to order smb to leave the country — выдворять кого-л. из страны

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to protest to a country over smth — заявлять стране протест по поводу чего-л.

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to scare smb into fleeing the country — запугать кого-л. и заставить его бежать из страны

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to spill one's blood for one's country — проливать кровь за свою страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

- have and have not countries
- one country - two systems
- ACP
- adoptive country
- advanced country
- African, Caribbean and Pacific countries
- agrarian country
- agricultural country
- aid-giving country
- all across the country
- applicant country
- arms-producing country
- arms-recipient country
- assisted country
- assisting country
- associated countries
- backward country
- belligerent country
- capital-exporting country
- capital-importing country
- change of policy on a country
- civilized country
- coastal country
- colonial country
- Common Market countries
- Commonwealth countries
- consuming country
- contributing country
- countries allied against smb
- countries of the Arab world
- countries of the Delhi Six
- countr's dissolution into several parts
- country at war
- country awashed with guns
- country divided on racial lines
- country has been battered by the financial crisis
- country is at crossroads
- country is falling apart
- country is heading towards dictatorship
- country is in the throes of a revolution
- country of adoption
- country of destination
- country of origin
- country of residence
- country of service
- country split apart by a civil war
- country torn apart by a guerilla war
- country under occupation
- creditor country
- debtor country
- defeated country
- deficit country
- dependent country
- developed country
- developing country
- disintegration of a country
- dismemberment of a country
- division of a country
- donor country
- economically dependent country
- economically independent country
- emergent country
- English-speaking countries
- enslaved country
- entry into a country

- entry of a country into the UN
- exporting country
- ex-Warsaw Pact country
- flare-up between two countries
- for the good of the country
- founding of a country
- fragmentation of a country
- French-speaking African countries
- friendly country
- geographical position of a country
- geographically disadvantaged country
- giving country
- Gulf countries
- high-income country
- highly developed country
- highly industrialized country
- hinterland country
- home country
- host country
- importing country
- indebted country
- independent country
- industrialized advanced countries
- industrialized developed countries
- industrially advanced countries
- industrially developed countries
- infiltration into a country

- integration with a country
- invasion of a country
- inviting country
- island country
- land-locked country
- LDC
- leading country
- least developed countries
- lender country
- lending country
- less-developed country
- littoral country
- low-income country
- low-tax country
- Maghreb countries
- major trading countries
- manufacturing country
- market-economy country
- MDC
- Mediterranean country
- medium-sized country
- member country
- metropolitan country
- middle-sized country
- more developed country
- most seriously affected countries
- mother country
- MSA countries
- multilateral countries
- multinational country
- national characteristics of a country
- NATO countries
- needy country
- neighboring country
- neutral country
- new developing countries
- newly industrializing country
- NIC
- nonaligned country
- nonassociated countries
- non-EU country
- nonmember country
- nonnuclear country
- nonoil country
- non-OPEC country
- nonsterling country
- nuclear country
- nuclear-free country
- offensive action into a country
- oil-consuming country
- oil-exporting country
- oil-importing country
- oil-producing country
- Old country
- one-crop country
- overpopulated country
- over-represented country
- participating country
- partition of a country

- partner country
- peace-loving country
- Persian Gulf countries
- petroleum-exporting country
- petroleum-importing country
- planned economy country
- plight of a country
- political breakup of the country
- poor country
- populous country
- poverty-belt country
- poverty-stricken country
- primary exporting country
- primary producing country
- producing country
- prosperous country
- readmission of a country to an international organization
- receiving country
- recipient country
- reserve-currency country
- resource-poor country
- revitalization of the country
- satellite country
- self-sufficiency of a country
- semi-colonial country
- severely indebted country
- single-resource country
- small countries
- socialist country
- sponsor country
- staunchly Islamic country
- sterling country
- supplier country
- surplus country
- takeover of a country
- target country
- territorial claims on a country
- third countries
- Third World countries
- threshold country
- throughout the country
- trade-intensive country
- trading country
- transit country
- treaty country
- trouble country
- under-represented country
- unfriendly country
- unified country
- unsympathetic country
- vassal country
- veiled reference to a country
- war-crippled country
- war-ravaged country
- war-torn country
- well-developed country
- Western countries
- Western European country 2. attr
удаленный от центра, провинциальный

Politics english-russian dictionary > country
17 troops

n pl

1) войска, вооруженные силы, воинские части

2) добровольцы, помогающие проводить избирательную кампанию; низовые партийные работники

•

to allow troops into a country — впускать войска в страну

to bring in troops — вводить войска

to call out troops — вызывать войска

to commit troops to action — вводить войска в бой

to concentrate troops in the border — сосредоточивать войска на границе

to crush the enemy troops — разгромить войска противника

to deploy troops — развертывать войска; дислоцировать войска

to drive troops out — вытеснять войска

to eject smb's troops — выдворять чьи-л. войска из страны

to equalize the number of troops — уравнивать численность войск

to extricate troops from a country — осуществлять нелегкий вывод войск из страны

to ferry troops — перебрасывать / переводить войска ( по воде или по воздуху)

to get troops out of a country — добиваться вывода войск из страны

to land sea-borne troops — высаживать морской десант

to levy troops — набирать войска

to maintain troops in a country — держать войска в какой-л. стране

to mass troops on the border — сосредоточивать войска на границе

to move troops to trouble spots — перебрасывать войска в горячие точки

to move in troops — вводить войска

to order troops into action / battle — приказывать войскам идти в бой

to place troops on full alert — приводить войска в состояние полной боевой готовности

to place troops on the highest state of alert / under red alert / on the highest degree of readiness — приводить войска в состояние повышенной боевой готовности

to provide troops — выделять войска

to pull troops on standby — приводить войска в боевую готовность

to pull back / out troops — отводить войска

to pull out the troops back to their barracks — отводить войска обратно в казармы

to pull U.S. troops back across the Atlantic — вывозить американские войска обратно через Атлантику

to raise troops — формировать войска

to redeploy troops — передислоцировать войска

to reinforce troops — усиливать войска

to review a contingent of troops — производить смотр воинского контингента

to review a march-post of troops — принимать парад войск

to send troops into action — отдавать приказ войскам вступить в бой

to send extra troops to a city — направлять в город дополнительные контингенты войск

to send in troops — направлять / присылать / вводить войска (в какую-л. страну)

to send out troops on to the streets — выводить войска на улицы

to station troops — дислоцировать / размещать / располагать войска

to sweep the troops into the sea — сбрасывать войска в море

to take out one's troops — выводить войска

to undermine the morale of the troops — подавлять моральный дух войск

to withdraw troops from the occupied territories — выводить войска с оккупированных территорий

to withdraw the troops to international boundaries — отводить войска к межгосударственным границам

- airborne troops
- assault troops
- border troops
- build-up of troops
- ceremonial troops
- club-wielding troops
- counter-insurgency troops
- crack troops
- departing troops
- departure of smb's troops from a country
- deployment of troops
- elite troops
- enemy troops
- foreign troops
- frontier troops
- government troops
- ground troops
- Interior Ministry troops
- interior troops
- internal security troops
- involvement of troops in the fighting
- landing troops
- loyalist troops
- missile troops
- mutinous troops
- noncombatant troops
- occupation troops
- paramilitary troops
- peace-keeping troops
- rebel troops
- rebellious troops
- reduction of troops stationed in a country
- sea-borne troops
- shock troops
- stationing of foreign troops on the territories of other countries
- the area is flooded with troops
- token troops
- troops are due to be out
- troops are massing on the border
- troops are moving off the streets
- troops are out in force in the streets
- troops are out on the streets
- troops are patrolling the streets
- troops attached to the Interior Ministry
- troops have gone on a heightened state of alert
- troops in battle dress
- troops in combat gear
- troops moved into the village
- troops opened fire on demonstrators
- troops were deployed in the streets
- troops were out in large numbers
- troops were under orders to fire in the air
- uncommitted troops
- upkeep of troops
- victorious troops
- withdrawal of troops from occupied territories

Politics english-russian dictionary > troops
18 banish

['bænɪʃ]
1) Общая лексика: выслать, высылать, изгнать, изгонять, изгонять из памяти, отгонять (мысли), отгонять мысли, отогнать, подвергать изгнанию, прогнать, прогонять, сослать, ссылать, покончить с, искоренить (to banish poverty, nationalism)

2) Устаревшее слово: объявлять вне закона

3) Юридический термин: высылать (из страны)

4) юр.Н.П. выселить, выселять

5) Макаров: выгонять, выдворять, избавляться, изгонять (из страны)

Универсальный англо-русский словарь > banish
19 ambassador

n

1) посол

2) представитель

3) посредник ( на переговорах)

4) посланец, вестник

•

to act as smb's ambassador in the negotiations — выступать в качестве чьего-л. представителя / представлять кого-л. на переговорах, вести переговоры от чьего-л. имени

to appoint an ambassador to a country — назначать посла в какую-л. страну

to call home an ambassador — отзывать посла

to call in an ambassador — вызывать посла

to confer the rank of ambassador — присваивать ранг посла

to exchange ambassadors — обмениваться послами

to kick out an ambassador — разг. выдворять посла

to order one's ambassador home from a country — отзывать своего посла из страны

to recall an ambassador for consultations — отзывать посла для консультаций

to receive an ambassador at his request — принимать посла по его просьбе

to restore a country's ambassador (to a country) — вернуть / заново направить посла какой-л. страны (в какую-л. страну)

to summon an ambassador for a stern warning — вызывать посла и делать ему серьезное предупреждение

to withdraw one's ambassador for consultations — отзывать посла для консультаций

- ambassador at large missions
- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
- Ambassador Extraordinary
- ambassador for special missions
- ambassador in residence
- ambassador to a country
- career ambassador
- country's ambassador to NATO
- exchange of ambassadors
- goodwill ambassador
- ordinary ambassador
- outgoing ambassador
- recall of an ambassador

- resident ambassador
- roving ambassador

Politics english-russian dictionary > ambassador
20 verweisen

* vt

1) ( j-m) делать выговор ( замечание, внушение) (за что-л. кому-л.)

j-m seine Unart verweisen — выговаривать кому-л. за дурное поведение

2) ( an j-n) отсылать, направлять (кого-л. к кому-л.), рекомендовать (кому-л.) обратиться (к кому-л.); передавать (напр., дело в суд)

3) ( auf A) отослать (кого-л. к чему-л.), ссылаться, делать ссылку, указывать (на что-л.)

4) (G, aus D) высылать, изгонять (из страны, из города)

j-n aus der Wohnung verweisen — выселять( выдворять) из квартиры кого-л.

etw. aus seinen Gedanken verweisen — отгонять мысль о чём-л., стараться не думать о чём-л.

einen Spieler verweisen — спорт. удалять игрока с поля; отстранять игрока от игры

БНРС > verweisen

Страницы

См. также в других словарях:

Таджики в России — жители России, имеющие полное или частичное таджикское происхождение, являются первыми (во времена СССР) и вторыми (сегодняшняя иммиграция) представителями иммигрантов из Таджикистана. В Пензенской[1] и Ростовской[2] областях существуют… … Википедия
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
Лужков, Юрий — Бывший мэр Москвы Бывший мэр Москвы (был назначен указом президента России Бориса Ельцина в 1992 году после отставки Гавриила Попова, переизбирался в 1996, 1999 и 2003 годах, в 2007 году был утвержден депутатами городской думы на новый срок,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
15 лет хозяин мегаполиса. Мэр Москвы Юрий Лужков — 15 лет назад 6 июня 1992 года после ухода в отставку Гавриила Попова, указом президента РФ Бориса Ельцина Юрий Михайлович Лужков был назначен главой исполнительной власти мэром Москвы, за которым была оставлена должность главы городского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
вы́дворить — рю, ришь; сов., перех. (несов. выдворять). Заставить покинуть место своего жительства, выселить. Выдворить за пределы страны. || разг. Удалить, заставить уйти; выпроводить. Порфира Порфирыча кое как выдворили из комнаты. Мамин Сибиряк, Дикое… … Малый академический словарь
Линдерман, Владимир Ильич — Владимир Ильич Линдерман Псевдонимы: Абель Дата рождения: 3 ноября 1958(1958 11 03) (54 года) Место рождения: Рига, Латвийская ССР, СССР Партия: Национал большевистская партия … Википедия
SimCity Societies — Разработчик Tilted Mill Entertainment Издатель … Википедия
Владимир Абель — Линдерман, Владимир Ильич Файл:Http://www.nazbol.ru/images/galery/b/52 1176.jpg фото с новостного портала www.novonews.lv Фотограф Д.Сульжиц Псевдонимы: Абель Дата рождения: 3 ноября 1958 Место рождения: Латвийская ССР Партия: Национал… … Википедия
Владимир Ильич Линдерман — Линдерман, Владимир Ильич Файл:Http://www.nazbol.ru/images/galery/b/52 1176.jpg фото с новостного портала www.novonews.lv Фотограф Д.Сульжиц Псевдонимы: Абель Дата рождения: 3 ноября 1958 Место рождения: Латвийская ССР Партия: Национал… … Википедия
Владимир Линдерман — Линдерман, Владимир Ильич Файл:Http://www.nazbol.ru/images/galery/b/52 1176.jpg фото с новостного портала www.novonews.lv Фотограф Д.Сульжиц Псевдонимы: Абель Дата рождения: 3 ноября 1958 Место рождения: Латвийская ССР Партия: Национал… … Википедия
Линдерман — Линдерман, Владимир Ильич Владимир Ильич Линдерман Псевдонимы: Абель Дата рождения: 3 ноября 1958(1958 11 03) (51 год) Место рождения: Рига, Латвийская ССР, СССР Партия: Национал большевистская пар … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

выдворять из страны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

выдворять из страны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: